航空服務(wù)部采購部關(guān)于大阪駐勤酒店服務(wù)保障項(xiàng)目談判公告
ProcurementNotificationofChinaSouthernAirlinesAircrewServiceProject
（略）航空服務(wù)部(以下簡稱“采購人：（略）
ChinaSouthernAirlinesCo.,Ltd.(hereafterreferas“Airline”)isannouncingtolaunchtheAircrewAccommodationServiceprocurementproject.Pleasefindthedetailsasfollow:
1、項(xiàng)目簡介ProjectIntroduction1.1項(xiàng)目名稱：（略）
ProjectName:AircrewAccommodationServiceprocurementinthecityof【Osaka】.
1.2（略）：【CZ（略）】。
ProjectNumber:【CZ（略）】.
1.3項(xiàng)目類別：服務(wù)類。
TypeofProject:Service.
1.4資金來源：企業(yè)自籌資金；
Sourceoffunds:Ownraised.
1.5項(xiàng)目內(nèi)容、數(shù)量、限價(jià)或預(yù)算：
（略）本次采購【1】家合作酒店，主要負(fù)責(zé)根據(jù)南航航班運(yùn)行計(jì)劃安排，為執(zhí)行航班任務(wù)的機(jī)組人員在當(dāng)?shù)靥峁┚频昕头孔∷蕖⒉褪常òㄔ纭⑽缂巴聿停⒅品逑吹犬惖伛v勤服務(wù)保障；中選供應(yīng)商應(yīng)關(guān)注南航航班計(jì)劃，根據(jù)采購人：（略）
TheprojectislookingforonehotelcandidatetoprovideAccommodationService,F&Bservice(includingBreakfast,LunchandDinner),andLaundryserviceforthecrewmemberswhoareexecutingflightmissionsaccordingtotheflightscheduleofAirline.HotelshallmonitortheflightoperationofAirlineandpreparetheroomaccordingtoAirline'sreservationdetail.
（略）項(xiàng)目預(yù)算為：【226】萬元人民幣/【2年】。具體限價(jià)標(biāo)準(zhǔn)如下：
Thebudgetofthisproject（略）for2years,pleasefindtheceilingpriceasfollow:
房費(fèi)限價(jià)
CeilingpriceofAccommodationservice
餐費(fèi)限價(jià)
CeilingpriceofF&Bservice
洗衣費(fèi)用限價(jià)
CeilingpriceofLaundryservice
單人間：【14380日元】/間/天
雙人間：【16400日元】/間/天

SingleRoom:【JPY14380】perroomnight;
TwinRoom:【JPY16400】perroomnight;
早餐：【3500日元】/人/餐
午餐：【4500日元】/人/餐
晚餐：【4500日元】/人/餐

Breakfast:【JPY3500】perpersonpermeal;
Lunch:【JPY4500】perpersonpermeal;
Dinner:【JPY4500】perpersonpermeal;

洗衣費(fèi)用:
襯衣：【770日元】/件；
紅色短袖上衣：1705日元/件；藍(lán)色短袖上衣：3420日元/件

Laundryforonepieceofshirt/blouse:【JPY770】perpiece;Redshortsleeveshirt:JPY1705perpieceBlueshortsleeveshirt:JPY3420perpiece.
注：1、以上均為【含稅】價(jià)。因當(dāng)?shù)囟悇?wù)政策變化導(dǎo)致增值稅率發(fā)生變化時(shí)，按新的增值稅率執(zhí)行，協(xié)議價(jià)=協(xié)議簽訂時(shí)的不含稅價(jià)*(1+新稅率)。協(xié)議簽訂時(shí)的不含稅價(jià)＝(協(xié)議約定的含稅價(jià)、價(jià)外費(fèi)用)/(1+協(xié)議簽訂時(shí)適用的稅率)。
Theceilingpricesmentionedabove【includetaxes】andallotherextrachargessuchasservicescharge.Incasethelocalgovernmentadjuststhetaxesratio,thesewillbeamendedbythesupplieraccordinglyafterwrittennotificationtoAirline.Thenewcontractratewillbecalculatedbasedontheoriginalcontractrateplusnewtaxesratio.
2、本項(xiàng)目采用框架（無固定總金額）采購模式。競價(jià)人必須對(duì)全部內(nèi)容進(jìn)行報(bào)價(jià)，如有缺漏或超過最高限價(jià)（單價(jià)）的報(bào)價(jià)，將導(dǎo)致報(bào)價(jià)無效。本次采購數(shù)量和對(duì)應(yīng)的總價(jià)僅為初步的預(yù)估上限，不視為采購人：（略）
Thisprojectadoptstheframework(nofixed/guaranteedamount)（略）(unitprice),thequotationwillbeinvalid.Basedontheestimatedamountandquantityofthispurchase,Airlinehastherighttoadjustthemaccordingtotheactualneedsandsettlethemaccordingtotheactualquantity.Thepurchasequantitymayincreaseordecreaseduringthecontractperiod,andthefixedunitpricewillnotbeadjustedaccordingly.
3、如出現(xiàn)供應(yīng)商報(bào)價(jià)的貨幣與上述限價(jià)貨幣不一致時(shí)，供應(yīng)商報(bào)價(jià)將按照評(píng)審當(dāng)天匯率換算為上述限價(jià)貨幣作為評(píng)審依據(jù)。
Ifthecurrencyquotedbythesupplierisinconsistentwithabovecurrencyspecifiedintheceilingprice,thequotationwillbeconvertedtoabovecurrencybasedontheexchangerateonthedayofevaluation.
1.6服務(wù)地點(diǎn)：（略）
ServiceLocationandContractduration
（略）

服務(wù)內(nèi)容

服務(wù)地點(diǎn)：（略）
服務(wù)期
1
機(jī)組駐勤酒店
AccommodationService
【大阪】
【Osaka】
自合同生效之日起【2年】
【Twoyears】fromtheeffectivedateofAgreement

1.7本項(xiàng)目提供的服務(wù)應(yīng)符合當(dāng)?shù)噩F(xiàn)行各項(xiàng)安全管理相關(guān)法律、法規(guī)、規(guī)章、政策和管理規(guī)范等規(guī)定及要求。本項(xiàng)目鼓勵(lì)使用低碳、新能源、節(jié)能、環(huán)保產(chǎn)品。
Theservicesprovidedbythisprojectshallcomplywiththecurrenteffectivelocallaws,regulations,rules,（略）-carbon,cleanenergy,energy-savingandgreenproducts.

2、供應(yīng)商資格要求Supplierqualification參加本項(xiàng)目報(bào)價(jià)的供應(yīng)商必須符合下列要求：
Thesupplierwhobiddingforthistendermustmeetthefollowingrequirements:
2.1被列入南航集團(tuán)“限制交易供應(yīng)商名單”且仍在限制期內(nèi)的法人或其他組織不得參與本次談判。
Legalperson(TheOwnerofsupplier)orotherorganizationswhoislistedinthe"restrictedlistofsuppliers"ofAirlineandstillwithintherestrictedperiodshallnotparticipateinthistender.
2.2被列入南航集團(tuán)“禁止交易企業(yè)名單”的企業(yè)，不得參與本次談判。
Thesupplierwhoislistedinthe“prohibitedlistoftrading”ofAirlineshallnotparticipateinthistender.
2.3（略）車程時(shí)間在【30】分鐘（含）以內(nèi)。
Thedistancebetweensupplierandlocalairportterminalmustbewithin【30】minutes(inclusive)bydriving.
2.（略），具備當(dāng)?shù)卣姓J(rèn)合法有效的資質(zhì)文件。
Suppliermustberegisteredinthelocalgovernmentandholdavalidlicense.
2.5供應(yīng)商應(yīng)當(dāng)購買相關(guān)保險(xiǎn)且保額能夠覆蓋在履行合同義務(wù)過程中可能產(chǎn)生的任何索賠。
SuppliershallmaintaininsurancesufficienttocoveranyclaimsorliabilitieswhichmayreasonablyariseoutoforrelatetoitsobligationsunderAgreement.
2.6供應(yīng)商須配備餐廳，能提供早、午、晚餐堂食服務(wù)。
Suppliershallabletoprovidebreakfast,lunchanddinnerserviceinHotel’srestaurant.
2.7供應(yīng)商須為過夜時(shí)間（下次航班起飛時(shí)間與落地航班時(shí)間之差）超過24小時(shí)（含）的機(jī)組人員提供每航班每人1件襯衫（含女夏短袖上衣）的清洗服務(wù)。
Suppliershallprovidelaundryserviceofoneshirt/blousetoeachcrewwhostayinHotelformorethan24hours.
2.8供應(yīng)商需具備總房量【200】間（含）以上。
Suppliershallhaveminimum【200】guestroomsorabove.
未通過上述資格要求審查的供應(yīng)商不具備談判資格，（談判小組）評(píng)審委員會(huì)有權(quán)認(rèn)定其不具備談判參與資格；任何時(shí)候發(fā)現(xiàn)供應(yīng)商提交的相關(guān)文件、證明材料或承諾系偽造、變?cè)旎蚰笤斓模瑢⑷∠涑山还?yīng)商資格并列入南航集團(tuán)限制交易供應(yīng)商名單——視為其已主動(dòng)放棄自本次談判采購之日起3年內(nèi)參加南航集團(tuán)任何采購方式：（略）
（略）,supportingmaterialsorcommitmentssubmittedbythesupplierareforged,alteredorfabricated,thesupplier’squalificationofthecontractwillberevokedandthesupplierwillbeplacedonthe"restrictedlistofsuppliers"ofAirline-itwillbedeemedthatsuppliershavevoluntarilygivenupparticipatinginanyprocurementactivitiesofAirlinewithin3yearsfromthedateofthisnegotiationprocurement.
3、談判文件的獲取：（略）
Tenderdocumentisavailablefrom【16July2025】to【18July2025】.Pleaseobtainthedocumentduringthisperiod,toensuretobeeligibleforparticipationinthisbidding.
3.2談判文件獲取：（略）
Toobtainthetenderdocument,pleaserefertofollowingcontactdetail.
4、響應(yīng)文件的遞交Tosubmitthetenderdocument4.1響應(yīng)報(bào)價(jià)遞交的截止時(shí)間（第一次報(bào)價(jià)截止時(shí)間）為【2025】年【7】月【21】日【23】時(shí)【59】分，供應(yīng)商應(yīng)在截止時(shí)間前通過電子郵件遞交響應(yīng)報(bào)價(jià)。
SuppliermustsubmitthequotationdocumenttoAirlineby【23:59,21July,2025】viaEMAIL.
4.2逾期提交的響應(yīng)報(bào)價(jià)，采購人：（略）
Thequotationdocumentsubmittedafterabovedeadlinewillbedeemedasinvalid.
5、聯(lián)系方式：（略）
ProcurementEntity:LogisticsDivisionofChinaSouthernAirlinesCo.,Ltd.
地址：（略）
No.5KongGangRoad,SouthernWorkDistrict,BaiyunInternationalAirport,Guangzhou
聯(lián)系人：（略）
ContactPerson&EmailAddress:【MsLi,（略）@csair.com】