廣州地鐵對(duì)外宣傳中譯英（（略）年）項(xiàng)目
公開比選公告
廣州地鐵集團(tuán)運(yùn)營(yíng)事業(yè)總部《廣州地鐵對(duì)外宣傳中譯英項(xiàng)目（（略）年度）》進(jìn)行公開比選,，具體事宜公布如下：
一,、業(yè)主單位：（略）
地址：（略）
二、項(xiàng)目名稱：（略）
三,、實(shí)施地點(diǎn)：（略）
四,、項(xiàng)目概況：
本項(xiàng)目為廣州地鐵對(duì)外宣傳中譯英翻譯項(xiàng)目,，翻譯內(nèi)容為廣州地鐵面向公眾及乘客宣傳的所有信息,，同時(shí)對(duì)廣州地鐵現(xiàn)使用的英文宣傳資料進(jìn)行審核校對(duì),。不限于小冊(cè)子、宣傳單張,、宣傳海報(bào),、廣播詞、告示、導(dǎo)向指引等,。主要工作內(nèi)容及工作量詳見比選文件,。
五、承包方式：（略）
六,、主要工作量
服務(wù)內(nèi)容
服務(wù)時(shí)間
數(shù)量
文件類翻譯
2025年2月28日-2028年2月27日
預(yù)估翻譯工作量為文件類翻譯9.9萬字（99千字）1.日常翻譯量：每月1500字,，一年18000字,，三年合計(jì)54000字,。
2.對(duì)外宣傳信息內(nèi)容修訂等：預(yù)留2025至2027年每年15000字的計(jì)劃外翻譯量，即45000字,。
標(biāo)識(shí)詞條類翻譯
2025年2月28日-2028年2月27日
預(yù)估每月50條,，一年600條，三年合計(jì)1800條,。
注：具體的工作量詳見本項(xiàng)目的公開比選文件,。業(yè)主所提供的工程數(shù)量等參數(shù)僅供參考，具體以現(xiàn)場(chǎng)勘測(cè)為準(zhǔn),，響應(yīng)單位：（略）
七,、項(xiàng)目比選控制價(jià)：（略）。
八,、響應(yīng)人資格合格條件：
1.響應(yīng)人參加比選的意思表達(dá)清楚,，響應(yīng)人代表被授權(quán)有效。
2.響應(yīng)人必須是在中華人民共和國(guó)注冊(cè)的獨(dú)立法人,，或其他組織,。響應(yīng)人持有有效的工商行政管理部門核發(fā)的法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照或各級(jí)政府事業(yè)單位：（略）
3.被人民法院列為失信被執(zhí)行人或有其他失信行為（包括但不限于：在最近三年內(nèi)有騙取中標(biāo)或嚴(yán)重違約或重大工程質(zhì)量問題的、法律規(guī)定的其他情形,，下同）的不得參與本項(xiàng)目的響應(yīng),，以領(lǐng)取響應(yīng)文件截止時(shí)（12月15日）在“信用中國(guó)”網(wǎng)站（（略）.cn）、“（略）”（（略）.cn）查詢?yōu)闇?zhǔn)（失信主體信息包括但不限于：失信被執(zhí)行人,、企業(yè)經(jīng)營(yíng)異常名錄,、重大稅收違法案件當(dāng)事人名單、列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單（黑名單）等）,。
4.響應(yīng)人須持有工商行政管理部門核發(fā)的法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照,，按國(guó)家法律經(jīng)營(yíng)，提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件并加蓋響應(yīng)人公章,。本項(xiàng)目不接受任何形式的聯(lián)合體(響應(yīng)人須提供書面承諾書),。
5.響應(yīng)人能安排翻譯工作人員直接到我司洽談翻譯工作相關(guān)事宜；且營(yíng)業(yè)執(zhí)照經(jīng)營(yíng)范圍須含翻譯工作類,；譯者持有國(guó)家或國(guó)際權(quán)威機(jī)構(gòu)頒發(fā)的筆譯或口譯三級(jí)或以上等級(jí)資格證書（需提供相關(guān)證明文件）,。
6.響應(yīng)人具有自2019年1月1日至響應(yīng)報(bào)名截止時(shí)間止完成過質(zhì)量合格的同類項(xiàng)目業(yè)績(jī)經(jīng)驗(yàn)。
注：①.同類項(xiàng)目是指筆譯翻譯項(xiàng)目，需提供合同,、經(jīng)業(yè)主確認(rèn)的驗(yàn)收?qǐng)?bào)告（或用戶評(píng)價(jià)證明）,。
②.單獨(dú)招標(biāo)的項(xiàng)目業(yè)績(jī)，需同時(shí)提供中標(biāo)通知書,、合同,、經(jīng)業(yè)主確認(rèn)的驗(yàn)收?qǐng)?bào)告（或用戶評(píng)價(jià)證明）。由總承包單位：（略）
7.響應(yīng)人已按照附件一的內(nèi)容簽署蓋章的響應(yīng)申請(qǐng)人聲明,。
8.關(guān)于聯(lián)合體響應(yīng)：本項(xiàng)目不允許聯(lián)合體響應(yīng)（需提供附件二非聯(lián)合體承諾函）,。
9.在本公告發(fā)布時(shí)，響應(yīng)人未在以往廣州地鐵工程項(xiàng)目中因違約被本業(yè)主書面拒絕投標(biāo)和被拒絕參與業(yè)主管轄的新項(xiàng)目的名單（期限內(nèi)）（名單詳見附件三）,。
10.未在比選公告第八點(diǎn)單列的資審合格條件,，不作為資審不合格的依據(jù)。
響應(yīng)人若中選,，須在雙方簽署合同時(shí),，再次按上述要求提供資格審查材料，符合上述資格要求,，否則,，招標(biāo)人：（略）
九、響應(yīng)人資格審查采用資格后審方式：（略）
1.響應(yīng)申請(qǐng)人聲明（法定代表人或其授權(quán)代表簽名或簽章,，并加蓋單位：（略）
2.法定代表人證明書原件,、法定代表人授權(quán)委托證明書原件（非法定代表人參加時(shí)提供）、本人身份證復(fù)印件（須提供原件進(jìn)行核對(duì)）,；
3.按本公告第八點(diǎn)“響應(yīng)人資格合格條件”提示所需的資料,。
十、若本項(xiàng)目通過技術(shù)符合性審查的響應(yīng)人不足3名時(shí),，則本次比選失敗,。招標(biāo)人：（略）
十一、潛在響應(yīng)人或利害關(guān)系人對(duì)本比選公告及招標(biāo)文件內(nèi)容異議的,，向招標(biāo)人：（略）
十二,、（略）網(wǎng)站“網(wǎng)址：（略）”、（略）“（略）”,，（略）“www．cebpubservice．com”（略）站“（略）.cn”發(fā)布,，本公告的修改、補(bǔ)充,，（略）網(wǎng)站發(fā)布,。本公告在各媒體發(fā)布的文本如有不同之處，（略）網(wǎng)站發(fā)布的文本為準(zhǔn),。
十三,、
登記、遞交資料及購(gòu)買比選文件開始日期：2024年12月11日（節(jié)假日除外）
登記、遞交資料及購(gòu)買比選文件截止日期：2024年12月15日（節(jié)假日除外）
登記,、遞交資料及購(gòu)買比選文件時(shí)間：上午：9：30-11：30,，下午：2：00-4：00。
登記,、遞交資料及購(gòu)買比選文件：（略）
聯(lián)系人：（略）
聯(lián)系電話：（略）

相關(guān)附件：
附件一：{附件1}附件二：{附件2}附件一：{附件3}
相關(guān)信息：