招標(biāo)公告
1,、招標(biāo)條件
中國中冶H股信息披露及印刷商采購（（略）：2024-MCC-GK-FW-002）采購資金已落實,，具備招標(biāo)條件，現(xiàn)組織公開招標(biāo),。
2,、項目簡要說明：
2.1按香港聯(lián)交所要求提供H股公告翻譯,、排版,、掛網(wǎng)及定期報告和股東通函的制作和印刷商服務(wù),。
2.1采購包含內(nèi)容
（略）報價包含內(nèi)容及要求（如是否包含人工費、管理費、差旅費,、稅費等）
（1）H股年報制作及印刷送達(dá),；
（2）H股中報制作及印刷送達(dá)；
（3）股東大會通函,、委任表格及回條制作及印刷,；
（4）H股臨時公告排版、（略）,；
（5）每次年報（4天）及中報（3天）期間會議室的豁免使用,。
（略）
項目
參考數(shù)量
服務(wù)范圍
備注
1
年報制作費
3次（每年1次）
包含設(shè)計（含封面，需提供設(shè)計素材原始電子文件）,、排版,、翻譯、掛網(wǎng),、印刷費用，頁數(shù)按中英文各390頁/冊,，單次印數(shù)按中英文共4500冊計算（中文3000冊/次,，英文1500冊/次）。
按中英文版總價報價封面：260g粉卡內(nèi)文：128g啞粉紙尺寸：210mmx285mm
2
中報制作費
3次（每年1次）
包含設(shè)計（含封面,，需提供設(shè)計素材原始電子文件）,、排版、翻譯,、掛網(wǎng),、印刷，頁數(shù)按中英文各330頁/冊,，單次印數(shù)按中英文共4500冊計算（中文3000冊/次,，英文1500冊/次）。
按中英文版總價報價封面：260g粉卡內(nèi)文：128g啞粉紙尺寸：210mmx285mm
3
股東周年大會通函,、委任表格及回條
3次（每年1次）
包含設(shè)計,、排版、翻譯,、掛網(wǎng),、印刷，按通函中英文各120頁/冊,、委任表格及回條中英文各3頁/冊,，單次印數(shù)按中英文共3000冊計算（中文2000冊/次，英文1000冊/次）,。
按中英文合訂本總價報價
封面：260g卡紙內(nèi)文：100g書紙印刷時間：3個自然日
4
臨時股東大會通函,、委任表格及回條
3次（每年1次）
包含設(shè)計,、排版,、翻譯,、掛網(wǎng)、印刷,，按通函中英文各40頁/冊、委任表格及回條中英文各3頁/冊，單次印數(shù)按中英文共3000冊計算（中文2000冊/次,，英文1000冊/次）。
按中英文合訂本總價報價
封面：260g卡紙內(nèi)文：100g書紙印刷時間：3個自然日
5
臨時公告
3000頁（每年1000頁）
排版
每年1000頁
1800頁（每年600頁）
翻譯
每年600頁,，不區(qū)分中翻英,、英翻中
450次（每年150次）
（略）上載費
每年150次
6
加班費
180小時（每年60小時）
年報
按照客服、排版及校對,、翻譯各20小時
180小時（每年60小時）
中報
按照客服,、排版及校對、翻譯各20小時
270小時（每年90小時）
臨時報告
按照客服,、排版及校對,、翻譯各30小時
（略）需要投標(biāo)人提供的服務(wù)和時間進(jìn)度要求
（略）股印刷商服務(wù)包括：
（1）H股年報制作及印刷送達(dá)；
（2）H股中報制作及印刷送達(dá),；
（3）股東大會通函,、委任表格及回條制作及印刷；
（4）H股臨時公告排版,、（略）,；
（5）每次年報（4天）及中報（3天）期間會議室的豁免使用。
（略）時間進(jìn)度要求
（1）項目實施時間：（略）H股信息披露服務(wù)保障的常規(guī)性和延續(xù)性,，同時確保對服務(wù)質(zhì)量的把控,。本次招標(biāo)的服務(wù)期限擬定為5年，合作協(xié)議簽訂模式為3+2年,，在招標(biāo)文件中明確自第三年末起,，公司將每年對其當(dāng)年工作開展情況進(jìn)行滿意度考評，考評因素包括服務(wù)時效性,、服務(wù)質(zhì)量,、費用控制、錯誤率等指標(biāo),?？荚u結(jié)果如不達(dá)標(biāo)，公司可選擇終止合約,，不再繼續(xù)合作,。
（2）對投標(biāo)人的工作時間進(jìn)度要求（以實際情況為準(zhǔn)）：按照招標(biāo)人：（略）
2.2價款結(jié)算和支付
（略）支付時間節(jié)點：
按年結(jié)算并支付。
（略）支付采用的方式：（略）
銀行轉(zhuǎn)賬,。
（略）發(fā)票的開具和提交：
開具商業(yè)發(fā)票,。
3,、投標(biāo)人資格要求
（1）投標(biāo)人必須具有獨立法人資格和承擔(dān)民事責(zé)任的能力（提供營業(yè)執(zhí)照或有效存續(xù)的法律主體證明）;
（2）（略）財經(jīng)印刷服務(wù)經(jīng)驗,近三年（2021年1月1日至今）有財經(jīng)印刷信息披露服務(wù)的業(yè)績（提供合同/協(xié)議復(fù)印件）；
（3）存在控股,、管理關(guān)系的不同單位：（略）
（4）本項目不接受聯(lián)合體投標(biāo),。
4、報名及招標(biāo)文件的獲?。?span id="oseimcgwi" class="open_quick_reg">（略）
4.1凡有意參加投標(biāo)人,，請于2024年1月29日至2024年2月6日期間在“（略）”（（略）.cn）（略）上報名，（略）版塊,。（注意：新供應(yīng)商首次注冊時,，請聯(lián)系招標(biāo)人：（略）
4.2（略）準(zhǔn)入后（（略）顯示“預(yù)審?fù)ㄟ^”或“準(zhǔn)入中”（略）注冊）請在“（略）”上完成該項目的報名步驟（網(wǎng)上報名的步驟必須在招標(biāo)公告中規(guī)定的報名截止時間前完成），報名成功后可下載招標(biāo)文件,。
4.3本項目不收取標(biāo)書費,。
4.4投標(biāo)保證金：本次招標(biāo)不收取投標(biāo)保證金。
5,、投標(biāo),、開標(biāo)：
5.1遞交投標(biāo)文件截止及開標(biāo)時間：2023年2月6日上午9:30（北京時間）
5.（略）（https://（略）.cn）遞交電子投標(biāo)文件。在線遞交電子投標(biāo)文件前,，投標(biāo)人應(yīng)當(dāng)使用“五礦離線投標(biāo)工具為投標(biāo)文件加密,。
6、發(fā)布公告的媒介
6.（略）發(fā)布,。
7、招標(biāo)人：（略）
招標(biāo)人：（略）
聯(lián)系人：（略）
電話：（略）/（略）
地址：（略）
2024年1月29日